「とわん」
という方言があります。
地方によっていろんな意味となるようですが、
地元では「届かない」
と翻訳される場合が多いです。
「そっでええだらあか」同様
特定地方以外の方にはほとんどご理解されません。
小学生の時Y君が
音楽室のシンバルを1枚ぶら下げるように持ち、
それを大太鼓のバチで叩いてました。
そうすると、
「トワ～ン」
という音がしていました。
合奏の最後の最後にシンバルを
普通に「バーン」と打つ役だったY君は
その「トワ～ン」をやっちゃったもんだから
先生に怒られていました。
でも、当時Y君を天才だと思いました。
